diari atemporal i interestel·lar

He afegit una pàgina a la web on he publicat el meu calendari de concerts de Google Calendar. No vol dir que aniré a tots, ni que estiguen tots els que hi ha, però pot ser útil. Si teniu algun suggeriment, podeu deixar un comentari i l’afegiré encantat. Podeu consultar-lo fent clic ací, o a l’enllaç de la dreta.

 Technorati Tags: Agenda de concerts, Concerts, Google Calendar

Tal com us havia promès, vaig a escriure un article sobre el meu projecte de final de carrera.

Es tracta d’un programa, anomenat Tagaligner (de l’anglès, alineador d’etiquetes), que alinea dos textos que son l’un traducció de l’altre. I què és alinear? Doncs és crear un fitxer on estan els textos separats per frases, i cada frase està associada a la seua traducció corresponent. En termes informàtics, crear una memòria de traducció. I això per a què serveix? Doncs serveix de suport a les aplicacions de traducció automàtica, o a programes que s’encarreguen de buscar traduccions de pàgines d’Internet (com articles de la Viquipèdia, per exemple, que estan escrits en diverses llengües). Bàsicament, imagineu-vos una taula de dos columnes, a l’esquerra les frases en una llengua, i a l’altra en l’altra llengua.

El meu projecte parteix d’una versió inicial del programa que va fer Enrique S. Villamil. La meua tasca consisteix en aportar millores substancials i documentar-ho tot adequadament, i de moment va prou bé.

Està escrit en C++ i pensat per a executar-se en plataformes Unix/Linux.

Per si hi ha algun informàtic que vullga provar-ho, es pot baixar l’última versió del repositori SVN:

svn co https://tag-aligner.svn.sourceforge.net/svnroot/tag-aligner tag-aligner

Per a compilar:

./autogen.sh
./configure
make
make install

Al provar a executar-lo sense paràmetres podreu veure els paràmetres que necessita i les diferents opcions.

Bé, doncs això és tot de moment, en tenir-ho tot enllestit ja us ho comentaré.

 Technorati Tags: Tagaligner, tag-aligner

Abans de res, perdoneu-me per haver estat tant de temps sense actualitzar la pàgina, però tampoc he trobat res per a escriure, jeje. La veritat és que tampoc m’han passat coses interessants (que puguen ser d’interès general, vull dir), així que vos conte un poc.

Fa un mes que estic treballant/fent pràctiques en empresa al laboratori de desenvolupament de projectes software Virtua, a la Universitat d’Alacant. Ens estem endinsat en un projecte prou interessant, la renovació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. També estic enfeinat amb el projecte de final de carrera (del qual espere fer-vos una descripció prompte, de moment he traduït la pàgina al català). Això pel que fa a l’àmbit laboral i acadèmic.

A l’àmbit del lleure, cal destacar el viatge de Pasqua a Granada amb els amics de Montesa. Ens ho vam passar molt bé, vam beure i menjar com ha de ser, vam visitar la ciutat, l’Alhambra, etc i ens va encantar a tots.

A l’àmbit esportiu, estic un poc inactiu per culpa de mig esguinç al turmell que no s’acaba de curar del tot (m’he perdut la temporada hivernal de muntanya), encara que estic tornant a escalar i des de fa un temps m’he aficionat a la bicicleta de muntanya. També vaig estar amb Miguel a la 2ª edició del Crevibloc. Hi ha alguns vídeos i fotos ací.

I l’àmbit que més em donarà a parlar durant els propers mesos: el musical. L’agenda de concerts ve ben atapeïda. Començant pels concerts del 26 d’abril a Alacant, passant per festivals (Viña Rock, Mediatic, Kobetasonik, on espere vore a KISS) i a l’octubre QUEEN + Paul Rodgers a Murcia. Ja us aniré informant de tot ;-).

De moment es tot, passeu-ho bé i disfruteu. Salut!

 Technorati Tags: Granada, Alhambra, Pasqua 2008, Tagaligner, Crevibloc, Queen + Paul Rodgers, KISS