Es va demostrar una vegada més el talent i les idees innovadores de molta gent, que de segur arribaran ben lluny. A mi, personalment, el que més em va agradar va ser la presentació d'Androffice, una mini-suite d'ofimàtica basada en OpenOffice.org, i que estan desenvolupant dos sevillans. I, sobretot, el projecte BioWallet. Una aplicació per a la gestió de contrasenyes, que funciona amb reconeixement d'iris i d'escriptura, impresionant!

Per la meua part, com ja he dit abans, vaig presentar el programa CervantesMovil, una aplicació per a consultar l'informació catalogràfica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i que permet, a més, llegir les obres, o descarregar-les directament al telèfon en diversos formats. En conclusió, vam passar una estona agradable, amb una impecable atenció per part de la gent de Google, que ens va servir per a conèixer-nos i intercanviar impresions. Esperem que haja sigut el primer d'una serie de trobades que ens puguen servir per a millorar. Teniu algunes fotos més a la galeria. I una descripció completa al fòrum d'Android-Spa. 

Es tracta d’un programa, anomenat Tagaligner (de l’anglès, alineador d’etiquetes), que alinea dos textos que son l’un traducció de l’altre. I què és alinear? Doncs és crear un fitxer on estan els textos separats per frases, i cada frase està associada a la seua traducció corresponent. En termes informàtics, crear una memòria de traducció. I això per a què serveix? Doncs serveix de suport a les aplicacions de traducció automàtica, o a programes que s’encarreguen de buscar traduccions de pàgines d’Internet (com articles de la Viquipèdia, per exemple, que estan escrits en diverses llengües). Bàsicament, imagineu-vos una taula de dos columnes, a l’esquerra les frases en una llengua, i a l’altra en l’altra llengua.

El meu projecte parteix d’una versió inicial del programa que va fer Enrique S. Villamil. La meua tasca consisteix en aportar millores substancials i documentar-ho tot adequadament, i de moment va prou bé.

Està escrit en C++ i pensat per a executar-se en plataformes Unix/Linux.

Per si hi ha algun informàtic que vullga provar-ho, es pot baixar l’última versió del repositori SVN:

svn co https://tag-aligner.svn.sourceforge.net/svnroot/tag-aligner tag-aligner

Per a compilar:

./autogen.sh
./configure
make
make install

Al provar a executar-lo sense paràmetres podreu veure els paràmetres que necessita i les diferents opcions.

Bé, doncs això és tot de moment, en tenir-ho tot enllestit ja us ho comentaré.

[tags]Tagaligner, tag-aligner[/tags]